"Горизонты джаза" (Кривой Рог): 1987-2000

Редакция портала предпринимает попытку воссоздания истории фестиваля по сведениям, полученным из публицистических материалов.
Списки участников фестивалей составлялись лишь по проработанным источникам и зачастую не отображают всего объема программ.
Редакция будет признательна за предоставление недостающей информации о фестивале.

Проведение фестиваля "Горизонты джаза" началось в Кривом Роге в 1987 году на уровне городского, который затем стал всесоюзным и международным. Джазовое движение в городе возглавил талантливый музыкант, педагог и организатор Александр Гебель. Благодаря регулярному проведению фестивалей "Горизонты джаза" в Кривом Роге сформировалась широкая джазовая аудитория.

Своеобразным следствием проведения фестивалей стало открытие в Криворожском музыкальном училище джазового отделения, которое в течение последних лет возглавлял известный музыкант Анатолий Шумейко, и проведение детского фестиваля "Джаз и юность". За годы проведения фестиваля в Кривом Роге выросла плеяда талантливых музыкантов, которые принимали участие во многих престижных фестивалях, а теперь руководят творческими коллективами. Это - Юрий Зоря, Виктор Басюк, Л.Остапенко, Т.Петрова, С.Париев, С.Дударина и другие.
Бессменным ведущим фестиваля был музыкальный критик, джазовый обозреватель Владимир Борисович Фейертаг (Санкт-Петербург, РФ).
 

Систематизация информации на основе полиграфических материалов фестиваля:

II фестиваль "ГОРИЗОНТЫ ДЖАЗА" - 1988
IV фестиваль "ГОРИЗОНТЫ ДЖАЗА" - 1990
V фестиваль "ГОРИЗОНТЫ ДЖАЗА" - 1991
                     "ГОРИЗОНТЫ ДЖАЗА" - 1993
 

Участники фестивалей разных лет:

1987 – оркестр Николая Голощапова (Одесса)

1991 - Джаз-оркестр под управлением Кима Назаретова (Ростов-на-Дону), Джаз-ансамбль под управлением Андрея Мачнева (Ростов-на-Дону): А.Мачнев (альт-саксофон), А.Рустамянц (клавишные), В.Перов (бас-гитара), Г.Дерацуев (ударные)

1992 - "Dixie-Friends" Александра Усенко (Ростов-на-Дону)

1993 - оркестр Николая Голощапова (Одесса), Александр Береговский (перкуссия; Киев), ансамбль Маркуса Бургера (Германия), Джаз-оркестр РУИ под управлением Михаила Радинского (Ростов-на-Дону)

1994 – "Мелос" (Симферополь), "JazzEx" (Киев)

1995 - "Тендер-блюз" Юрия Яремчука (Львов), "B of the W" Дмитрия Александрова (Харьков)

1996 – в пяти фестивальных концертах приняли участие 6 биг-бендов (3 из них – из Запорожья), 14 ансамблей и 3 солиста.

В том числе:
Аркадий Шилклопер (валторна), Владимир Волков (контрабас), Сергей Старостин (вокал) – Санкт-Петербург; Александр Рукомойников (саксофон, Донецк), Евгений Дидык (флюгельгорн, Кишинев), группа Юрия Шепеты (Винница), "Леди-джаз" (Молдавия), ), "Станислав-диксиленд-бэнд" (Ивано-Франковск), диксиленд "Медикум" (Львов), биг-бэнды Б.Котова и А.Жульева (Запорожье), джаз-квинтет А.Прозорова и Д.Киманова (Одесса - Донецк), квартет К.Стрельченко (Мариуполь), "Нью-джаз-вуйко-бенд" Петра Пашкова (Киев), Билл Скит (саксофон, Великобритания), София Домансиш (фортепиано, Франция), Гарбис Дедеиан (саксофон, Румыния), трио Андреаса Стеффенса (Германия), "РOOН CORN" - коллектив Норвежской высшей музыкальной академии. Ведущий – Владимир Фейертаг.

Подробности:
• 70-летний Билл Скит во время своего выступления, прямо на сцене, перенес инфаркт
• По указу Президента об отмене массовых праздников по причине отсутствия средств не состоялся запланированный праздничный парад диксилендов по центральной улице города.
• Благодаря усилиям В.Остапенко и студии "Союз", а также поддержке радиостанции "Промiнь" к фестивалю вышла кассета с записями участников предыдущего фестиваля.

1998 – юбилейный, 10-й фестиваль. В пяти фестивальных концертах приняли участие и 7 биг-бендов, 12 ансамблей; состоялось 4 сольных выступления. Участники фестиваля представляли 12 городов – Киев, Одессу, Харьков, Херсон, Черкассы, Днепропетровск, Ростов-на-Дону, Фленсбург. Участники программы: молодежный джаз-оркестр под управлением Николая Голощапова (Одесса), инструментальный квинтет Игоря Белого (Одесса), Анна Степанова (вокал, саксофон; Одесса), криворожский детский биг-бенд, криворожский диксиленд, "ManSound" (Киев), биг-бэнд ДДШ им. Кима Назаретова под управлением Андрея Мачнева (Ростов-на-Дону)

Подробности:
• Основатель фестиваля, Александр Гебель, присутствовал на событии в качестве гостя, поскольку на тот момент уже переехал в Германию. Его выход на сцену в качестве дирижера созданных им коллективов вызвал бурю восторга в зале.

2000 – "JazzEx" (Киев),  "Fusion Orchestra" (Севастополь)
 

Список публикаций:

• "Горизонты джаза-96 в Кривом Роге"
  ("Зеркало Недели" № 22 (87), 1 - 7 Июня 1996 года), Виктория Муратова >>>
   

• ""Горизонты Джаза" Без Границ"

  ("Зеркало Недели" № 18 (83) 7 - 17 Мая 1996 года), Виктория Муратова >>>
   

• О фестивале на сайте Кривого Рога >>>
   

• "Последний Джазовый Оплот Украины"
  ("Слово", N 24(291) июнь 12, 1998 года), Елена Шевченко >>>

"Горизонты джаза-96 в Кривом Роге"

Джаз - ровесник века, вместе с кино и авиацией, но по сравнению с ними джаз в нашей жизни на особом месте. Подтверждение этому - IХ Международный фестиваль «Горизонты джаза-96» в Кривом Роге. Рабочий город, трудности людей, которым не выплачивают вовремя зарплату, - и настоящий праздник музыки! Пожалуй, редко в каком-либо другом городе услышишь, как люди, далекие в своей профессиональной деятельности от музыки, запросто оперируют в разговоре джазовыми названиями и именами. Здесь, в Кривом Роге, помнят и знают многих выдающихся музыкантов, побывавших на «Горизонтах джаза» за девять лет его существования.

К сожалению, из-за. Но это, пожалуй, единственная неудача, к которой не имеет отношения оргкомитет фестиваля.

Если спросить человека, любит ли он музыку, наверное, в большинстве случаев ответ будет положительным. В Кривом Роге подобный вопрос вообще был бы странен. Публика здесь - настоящая, «джазовая», она поразила и покорила даже внешне очень сдержанных норвежских музыкантов. Ко второму их выходу на сцену любители уже просто требовали исполнить понравившуюся композицию, посвященную украинским девушкам.

В пяти концертах фестиваля выступили шесть биг-бендов, 14 ансамблей разнообразнейших составов и три великолепных солиста: Билл Скит саксофон, флейта, кларнет (Лондон), София Домансиш - фортепиано (Париж), Гарбис Дедеиан - саксофон (Бухарест). Наверное, многие будут вспоминать «Горизонты джаза-96» и по особенной печальной теме: «Как здоровье Билла?» 70-летний музыкант перенес инфаркт на сцене и после грандиозных оваций оказался в больнице. Будем надеяться, его здоровье вне опасности, ведь о нем беспокоятся теперь все любители джаза.

Все остальные темы, звучавшие на «Горизонтах джаза-96», дарили публике только положительные эмоции. Как, например, постоянному ведущему фестиваля Владимиру Фейертагу (Санкт-Петербург). На сей раз его уже открыто стали называть талисманом фестиваля.

- Сколько всего фестивалей вы посетили в своей жизни?

- Трудно сказать, ведь я бываю на них в двух качествах: раньше - в жюри (во многих городах - в Ленинграде, Москве, Донецке, Днепропетровске) впоследствии - в качестве ведущего. Наверное, без подсчетов - число фестивалей, на которых я побывал, давно перевалило за сотню.

- Из этого невероятного количества можно выделить какой-либо подобный криворожскому?

- У каждого фестиваля - своя специфика, свое лицо. Но аналогов «Горизонтам джаза» я найти не могу, хотя бы по количеству биг-бендов. Главная специфика фестиваля - в его постоянстве и стабильности. В нем участвует много местных коллективов, заслуживающих внимания. На этот фестиваль стремятся попасть все украинские музыканты. По постоянству публики, по освещению события в прессе, по всеобщему интересу к нему, «Горизонты джаза» уже можно зачислить в десятку ведущих в СНГ, в числе таких, как петербургский, петрозаводский, а также фестивали в Нижнем Новгороде или Ростове-на-Дону. Я отдаю предпочтение именно криворожскому фестивалю, как самому постоянному и на котором я могу больше всего узнать об украинских музыкантах.

- Вы получаете интересную информацию на «Горизонтах джаза»?

- Многие музыканты мне хорошо известны, и я постоянно узнаю новых, ведь идет процесс обновления. Я прекрасно понимаю сложность положения директора фестиваля Александра Гебеля. На него оказывают давление все, кто уже играл в Кривом Роге, и хотят вновь выступать с новой программой. Как можно их не выпустить? Тем более, хороших музыкантов! А этот уникальный случай: на «Горизонты джаза-96» приехали три биг-бенда из Запорожья! Порой это напоминает мне большой дом, в котором собралось много родственников. И свой день рождения вы уже не можете провести «интимно», даже не успеваете позвать гостей, а стол уже полон.

- Верите ли вы в перспективность жанра и фестиваля?

- Наверное, если мы будем верить в перспективу страны вообще, тогда есть перспектива для развития в ней всех видов искусств. Джаз - ровесник века, ему 100 лет - куда ему деваться? Хотим мы того или нет, очаги этой «болезни» будут возникать время от времени. Я думаю, что в наше время жить без джаза вообще невозможно. Мне жаль людей, у которых нет джаза в душе!

Человек, душа которого и есть, на мой взгляд, сплошной джаз, - это Александр Гебель, организатор и директор Международного фестиваля «Горизонты джаза», руководитель трех коллективов, известных в Украине и далеко за ее пределами: детского биг-бенда, диксиленда и джаз-хорала. Вот уж кому воистину противопоказана спокойная размеренная жизнь. Он был везде: в концертном зале на репетиции, в кафе, где питались участники и гости, порой казалось, что он разделялся на несколько человек. И так же активно и ненавязчиво, как директор, работала его верная команда «кураторов». Никто не остался без их внимания.

А.Гебелю я задала вопрос, с какой целью он организовывает свой фестиваль?

- У меня есть возможность и себя показать - как в исполнительском, так и в организаторском качествах. И на таких людей посмотреть! В фестивале участвовали великолепные музыканты: А.Шилклопер - валторна, В.Волков - контрабас, С.Старостин (все Санкт-Петербург), А.Рукомойников - саксофон (Донецк), Е.Дидык - флюгельгорн (Кишинев), джаз-группа Ю.Шепеты (Винница), «Нью-джаз-вуйко-бенд» П.Пашкова (Киев), не говоря уже о зарубежных гостях.

- Кто стал для тебя открытием в этот раз?

- Квартет «РOOН CORN» Норвежской высшей музыкальной академии. Я о них слышал, но не ожидал столь ярких впечатлений.

- Немного статистики. Сколько побывало участников на фестивале «Горизонты джаза» за девять лет его существования?

- Я специально не подсчитывал. В нашем буклете указаны все, начиная с первого. Думаю, около 80 ансамблей, 20 биг-бендов и около 30 солистов. Если я ошибаюсь, то в сторону уменьшения.

- Я подсчитала: на девяти фестивалях побывал 141 участник - в том числе 25 биг-бендов, 95 ансамблей и 22 солиста - из многих стран Европы, США и СНГ. А кого из выдающихся исполнителей ты мечтаешь пригласить на свои «Горизонты джаза»?

- Если не учитывать реальные возможности - «Take 6». A если учитывать - в Кривом Роге меня просто одолевает публика: «Когда приедет М.Альперин»? Это - легенда фестиваля, человек, побывавший у нас несколько раз и покоривший публику. Многие мечтали послушать А.Козлова, который обещал, но, к сожалению, не приехал.

- Будут ли на будущем фестивале продаваться кассеты с записями концертов «Горизонты джаза-96»?

- В этом году благодаря усилиям В.Остапенко и студии «Союз», а также поддержке радиостанции «Промiнь» к фестивалю вышла кассета с записями участников предыдущего фестиваля. В этом году концерты записывала только местная «Радиосистема», посмотрим, что получится.

- Ты мог бы отказаться от своего фестиваля?

- Это было бы печально. Сейчас все, конечно, зависит от наличия средств. Будут спонсоры - будут и «Горизонты джаза». Городские власти были в числе главных спонсоров и очень помогли в организации. Думаю, вместе со мной и все музыканты, и гости фестиваля, а также публика благодарны Криворожскому горисполкому и нашему мэру Ю.В.Любаненко.
 

""Горизонты Джаза" Без Границ"
 

IX Международный фестиваль «Горизонты джаза», именуемый в музыкальном народе именем организатора и вдохновителя Александра Гебеля вновь собирает своих участников и друзей 16 мая в Кривом Роге.

Когда вы слышите фразу «джаз для Украины нехарактерен» - не верьте, просто перед вами человек, далекий от музыки. Вот уже девятый год (включая и все самые кризисно-проблематичные) выдающийся украинский музыкант немецкого происхождения А.Гебель приглашает коллег и единомышленников из Европы и Америки, стран СНГ и ЕС поиграть хорошую музыку и пообщаться с хорошими музыкантами.

А по поводу традиций жанра в нашей стране - они зарождались во времена его внедрения на территорию «одной шестой части» суши. Поначалу всеми гонимый, затем любимый, впоследствии стал запрещенным. Появившаяся «крылатая» фраза «Сегодня он играет джаз, а завтра Родину продаст» сыграла свою роль. Биг-бэнды преобразовывались в эстрадные оркестры, диксиленды растворялись в духовых, певцы становились «рупорами» идеологии.

И все же, изнутри этой «соц-массовой» музыки зрели ростки нового, точнее хорошо забытого старого. Так возникла уникальная джазовая школа А.Гебеля в Кривом Роге. Впоследствии город приобрел фактическое значение «джазовой столицы» Украины. Здесь активно работают биг-бэнд под управлением В.Шумейко, джаз-трио Ю.Зари, ансамбль тромбонистов В.Басюка, а также - знаменитые коллективы А.Гебеля: детский биг-бэнд, диксиленд и джаз-хорал.

В этом году к ним в гости приглашены саксофонисты Билл Скит (Великобритания) и квартет Норвежской высшей музыкальной академии, София Дананскини (Франция), трио Андреаса Стеффенса (Германия) и польские джазовые музыканты.

Кроме того, в программе четырехдневного джазового сешна - выступления Козлова (саксофон) и Савастьянова (ф-п.), А.Шелклопера (валторна), С.Старостина (вокал) и В.Волкова (к.-бас) - все - Россия, группы «Леди-джаз» из Молдавии и, конечно, украинские коллективы: «Нью-джаз-вуйко-бэнд» П.Пашкова (Киев), трио Ю.Шепеты (Винница), «Станислав-диксиленд-бэнд» (Ивано-Франковск), диксиленд «Медикум» (Львов), биг-бэнды Б.Котова и А.Жульева (Запорожье), джаз-квинтет А.Прозорова и Д.Киманова (Одесса - Донецк), квартет К.Стрельченко (Мариуполь), а также все вышеназванные криворожские.

Организаторы фестиваля «Горизонты джаза» - школа А.Гебеля и отдел культуры горисполкома - решили устроить праздник не только для меломанов, но и для всех жителей города. По центральной улице К.Маркса 18 мая торжественным традиционным парадом пройдут диксиленды, все участники и гости фестиваля.

Счастливого пути «украинский» джаз!
 

Проведение фестиваля "Горизонты джаза" началось в Кривом Роге в 1987 году на уровне городского, который затем стал всесоюзным и международным. Джазовое движение в городе возглавил талантливый музыкант, педагог и организатор Александр Гебель.

Из числа его единомышленников возникло несколько творческих коллективов: диксиленд, джаз-хорал и наиболее известен - детский биг-бенд, вместе с которым А.Гебель принимал участие во многих джазовых фестивалях, которые состоялись в Украине, ближнем и дальнем зарубежье. После переезда А.Гебеля в Германию детским оркестром руководит Виктор Басюк, которому в 1999 году было присвоено звание "Заслуженный деятель искусств Украины".

Благодаря регулярному проведению фестивалей "Горизонты джаза" в Кривом Роге сформировалась широкая джазовая аудитория, которая любит и понимает этот жанр музыкального творчества.

За время существования фестиваля в его работе в разные годы принимали участие музыканты Украины, России, Европы, США. Это такие известные исполнители и коллективы, как: О.Козлов (саксофон), Л.Чижик (фортепиано), В.Колесников (труба), Билл Скит (саксофон), Стив Блейр (гитара), М.Альперин (фортепиано), Д.Крамер (фортепиано); оркестры под руководством О.Лундстрема (г. Москва, Российская Федерация), К.Назаретова и В.Бударика (г. Ростов-на-Дона, Российская Федерация), Ханса Легерта (г. Фленебург, Германия), М.Голощапова (О.Сухих); (г. Москва, Российская Федерация), "Дружба (г.София, Болгария), "Мосебака" (г.Хельсинки, Финляндия), ансамбли из многих европейских государств. Всего в фестивальных концертах брали участие 23 биг-бенда, 85 ансамблей, 23 солиста из 23 стран Европы и США.

Постоянным ведущим фестивалей "Горизонты джаза" является известный джазовый критик и музыковед Владимир Фейертаг (г. Санкт-Петербург, Российская Федерация)

Своеобразным следствием проведения фестивалей стали открытие в Криворожском музыкальном училище джазового отделения, которое в течение последних лет возглавлял известный музыкант Анатолий Шумейко, и проведение детского фестиваля "Джаз и юность".

За годы проведения фестиваля в Кривом Роге выросла плеяда талантливых музыкантов, которые принимали участие во многих престижных фестивалях, а теперь руководят творческими коллективами. Это - Ю.Зоря, В.Басюк, Л.Остапенко, Т.Петрова, С.Париев, С.Дударина и другие.

Контактные телефоны фестиваля "Горизонти джаза":

29-84-02, 29-72-64 - Наталья Олещенко (заведующая эстрадным отделением Криворожского городского музыкального училища)

51-06-16, 51-08-29 - Елена Василевская (директор Дворца культуры ОАО "Центральный горно-обогатительный комбинат")
 

"Последний Джазовый Оплот Украины"

Недавно в Кривом Роге прошел международный джазовый фестиваль с участием музыкантов Украины, России, Германии. Фестиваль был юбилейный - проводился в 10-й раз (!). 7 биг-бендов, 12 различных ансамблей, 4 сольных выступления джазменов из 12 городов в пяти фестивальных концертах создали атмосферу настоящего праздника радости, творческого общения в рамках "Горизонтов джаза-98".

Джаз в Кривом Роге связан с именем Александра Гебеля. Благодаря именно его таланту и фантастическому энтузиазму были созданы уникальный детский биг-бенд (одесситы знакомы с ним по выступлениям в двух утесовских фестивалях), вокальный ансамбль "Джаз-хорал", диксиленд, детский "Джаз-хорал", джазовая музыкальная школа и - главное - высокий авторитет джазового искусства в Кривом Роге. Детский бенд объехал множество фестивалей в городах Украины, России, Польши, Германии, Румынии, Болгарии, Финляндии, Швеции, Дании; его слушали и восторженно аплодировали президенты Украины и США.

Выступление джазовых коллективов, организованных А.Гебелем, стало главным событием "Горизонтов джаза-98", а его появление на сцене перед детским биг-бендом, а затем в составе вокального ансамбля и диксиленда просто произвело фурор. Переполненный зал поклонников джаза встретил своего любимца бурей восторга, грохотом аплодисментов, но у некоторых в глазах застыли слезы щемящей грусти, потому что на юбилейном фестивале его вдохновитель и организатор был почетным гостем. Ныне он гражданин Германии, а знаменитый на всю Европу детский оркестр перешел к его единомышленнику - Виктору Басюку (кстати, выпускнику Одесской консерватории по классу тромбона).

Гостями юбилейных "Горизонтов" стали джазмены Киева, Одессы, Харькова, Херсона, Черкасс, Днепропетровска, Ростова-на-Дону, Фленсбурга и других городов, инструменталисты и вокалисты разных жанров, стилей и возрастов, мэтры и дебютанты.

Алексей Коган - ведущий популярной джазовой программы "Година меломана" на киевской радиостанции "Промiнь" - в фестивальном буклете отметил, что "Горизонты джаза" - единственный в Украине джазовый фестиваль, который выдержал испытание временем. Нашим временем.

Одесса приветствовала юбилейные "Горизонты" большой программой: выступлением молодежного джаз-оркестра под управлением Николая Голощапова, инструментального квинтета Игоря Белого, сольным выступлением Ани Степановой (вокал, саксофон). Дебютанты получили теплую поддержку зала и заинтересовали внимание специалистов, даже были дважды включены в фестивальную программу.

А выступление биг-бенда ожидали с особым вниманием. Это единственный коллектив (разумеется, не считая местных музыкантов), который в четвертый раз появился на сцене "Горизонтов". В списке оркестров, принимавших участие в криворожском фестивале, биг-бенд из Одессы стоит под номером 1. Именно одесситы выступали на первом фестивале в 1987 году, а позже - в 1993 и 1996. Оркестр образца 1998 года показал сложную программу, состоящую из шедевров современной джазовой аранжировки Тошико Акиеши, Роба МакКоннелла, Тома Кабиса, Тэда Джонса. На фоне других биг-бендов наш оркестр выгодно отличался интересным репертуаром, профессионализмом исполнения, яркостью и выразительностью красок мощного, но благородного оркестрового тутти, тонкого звучания групп в матовом пианиссимо. Несмотря на сложности с усилением (это самая распространенная проблема в организации джазовых концертов), мастерство одесских музыкантов позволило ощутить современный бендовый свинг во всем его великолепии, живом дыхании джазового ритма и импровизации. Как всегда, восторженными аплодисментами были встречены мастерские соло С.Матвиенко, Р.Цыбульского, С.Ершова, О.Субботина (саксофоны), В.Ширяева (труба), А.Омельченко (ударные) и др. И, конечно, "Горизонты джаза-98" благодарными овациями наградили Николая Голощапова.

Постоянный ведущий "Горизонтов" Владимир Борисович Фейертаг (Петербург) подчеркнул главное отличие криворожского фестиваля как самого "молодого" из всех, на которых ему удалось побывать.

- С одной стороны, при подобном окружении молодыми и совсем еще юными исполнителями я ясно ощущаю свой почтенный возраст, а с другой - именно они, молодые, создают особую энергетику, которая щедро питает меня и позволяет ощущать себя моложе. Приятно сознавать, что именно сегодняшние мальчишки будут представлять джазовое искусство XXI века!

На фестивале неоднократно звучало определение Кривого Рога как "столицы джаза в Украине". Не скрою, это каждый раз больно задевало мои патриотические чувства. Кривой Рог смог провести 10 (!) джазовых фестивалей, ежегодно собирая европейских музыкантов, начиная с 1987 года (при одном годичном перерыве), а Одесса - всего два, правда, больших и представительных, о которых до сих пор вспоминают. В.Фейертаг в ответ на мои грустные размышления ободряюще подчеркнул, что "Одесса вправе рассчитывать, что во время очередного утесовского фестиваля ее также назовут джазовой столицей". Но когда это произойдет? Ведь в Одессе есть мощные джазовые силы - инструментальные и вокальные, готовые украсить любые джазовые события, но они не получают должного внимания, возможности более или менее регулярно концертировать и, тем более, собираться на фестивальной сцене.

Остается согласиться с тем, что на естественный вопрос находится ставший сегодня уже традиционным простой ответ. А жаль... Жаль, что уходит время, творческий порыв, меняются составы исполнителей (или распадаются вовсе), не оставив записей, пластинок, радио- и телепередач, толковых критических статей и восторженных возгласов почитателей на концертах и в гастрольных турне, импровизационных схватках на ночных фестивальных джемсешнах, так и не подкрепив блеск и славу замечательных традиций искусства джазового исполнительства в городе у моря.

Поистине, Одесса - загадочный город...
 

Все публицистические материалы являются собственностью редакции UAjazz.Com. Авторское право на публикации принадлежит их авторам. 
Перед использованием материалов, их перепечаткой и цитированием надлежит получить письменное разрешение редакции портала.
При перепечатке обязательно следует сохранять авторство и ссылаться на источник - портал UAjazz.Com.