Бюро переводов с нотариальным заверением

Для того, чтобы перевод имел юридическую силу, его надо заверить в нотариальной конторе. Процесс не так прост, как кажется. Вы не можете обратиться к любому переводчику и отнести его работу к нотариусу, показав оригинал. Если юрист не знает языка, печать не поставит. Поможет бюро переводов с нотариальным заверением, которое сотрудничает с юристом. Нотариус доверяет агентству и без проблем поставит печать на бумагах, переведенных даже с экзотических языков.

Особенности юридического заверения

Нотариус не просто заключает с бюро договор. Чтобы юрист заверил текст, он должен увидеть диплом переводчика о высшем образовании, который подтверждает его право работать с конкретным языком.

Юрист ценит свое время и имя, поэтому сотрудничать с переводчиком «с улицы» не будет. Он предпочитает работать с бюро, которое заботится о своей репутации, нанимает лишь грамотных, проверенных специалистов с высшим образованием.

С каждым переводчиком юрист знакомится лично, проверяет документы, и если все в порядке, заносит в свой реестр. Таким образом, нотариус заверяет не сам текст, а подпись переводчика, который значится в его базе данных.

Что влияет на цену

Стоимость перевода с заверенной печатью выше обычного текста. Цена включает:

● услуги переводчика в бюро переводов с нотариальным заверением;

● вычитку текста корректором, носителем языка, а также специалистом, который профессионально работает в данной тематике (экономиста, медика, историка и т.д.);

● проверка на соответствие цифр, сокращений, аббревиатур;

● заверение в нотариальном агентстве;

● государственные пошлины, который обязан заплатить нотариус;

● внесение в реестр, где бумаге присваивается номер – если этого не сделать, заверка будет недействительна;

● проставление апостиля.

Когда бумаги заверены не будет

Юрист не заверит текст, если буквы в оригинале плохо различимы, затерты, есть исправления, помарки, перечеркивания. Нет смысла приносить ксерокопии. Специалисты переведут, но нотариус печать не поставит. Исключение – на руках заверенная копия.

Где найти бюро переводов с нотариальным заверением, апостилем недорого

Если нужен заверенный документ, обратитесь в «Держпереклад». Мы недорого переведем и заверим любую бумагу, в т. ч.:

● паспорт, свидетельство о рождении, браке и т.д.;

● диплом, аттестат;

● медицинские справки;

● бумагу о несудимости;

● справку из банка;

● завещание, соглашение, договор;

● разрешение родителей на выезд ребенка за границу

Наши специалисты работают быстро и качественно. При оформлении мы придерживаемся всех правил стандартизации, поэтому можно не опасаться, что документ не примут. При необходимости ставим апостиль, выполняем недорогие срочные заказы.

Филиалы «Дерпереклад» есть в Киеве, Днепре, Львове, Запорожье. Заказы принимаем дистанционно. При необходимости отправляем заказ в другой город и даже страну (в Москву, Берлин, Прагу). Звоните!

Ещё почитать:

Бюро переводов

Известно, что сложным видом человеческой деятельности является перевод. Особенно это касается точного и качественного переложения того ...

Бюро переводов

Очень ли часто вы обращались к услугам профессиональных переводчиков? Неужели вам ни разу не встречали трудностей с переводом с ...

Бюро переводов

Заказать переводческие услуги просто, непросто только получить качественный результат, полностью отвечающий указанным вами ...

Нотариальные услуги для жителей Киева

Получение нотариальных услуг является актуальным для жителя каждого крупного города. В том числе и для жителей Киева. В повседневности ...

Где искать профессиональных переводчиков?

Как правило, сегодня стремительно развиваются интернет-технологии. В связи с этим, качественные переводы текстов на иностранных языках ...